SİKTİR GİT
Devs 3. Bölüm
Çeviren: mbuyukler24 İyi seyirler dilerim.
Ne yapıyorsunuz?
Ses dalgaları üzerinde çalıyoruz.
Ne izliyorsunuz diyorum?
Bu, Arthur Miller'la Marilyn Monroe'nun...
...sevişmesi.
Tanrım.
Bu, diğer tüm ünlü seks kasetlerini rafa kaldıracak bir ünlü seks kaseti.
Neden teknolojiyle uğraşan erkekler kendilerini hep gülünç duruma düşürüyor?
Adım bir; insan varoluşunun doğasına yeniden şekil verecek yeni bir teknoloji yarat.
Adım iki; bunu porno izlemek için kullan.
Doğru söze ne hacet.
İki kuralımız var arkadaşlar.
Bir, geleceğe bakmıyoruz yalnızca geçmişe bakıyoruz.
İki, gizliliği ihlal etmiyoruz.
Yalnızca sevişiyorlar Katie.
Biz buna gizliliğin ihlali diyoruz işte.
İki insan sevişti diye...
...dünyaya gelmeyen insan yok.
İnsanın doğası böyle sürdükçe, sevişmek nefes almak gibi bir şey.
Senin için sorun, benim için değil.
Anladım Stewart. Yani milleti toplayıp seni sevişirken izlesek sorun olmaz.
Sistemin o kadar geçmişe gidebileceğini sanmıyorum.
Kapatın şunu, başka şeylere bakın. JFK suikastına bakın.
Çoktan baktık.
- Oswald'dı. - Her neyse.
Başka bir şey bulun. Kuralları çiğnemeyin yeter.
"Kuralları çiğnemeyin" mi? Diyene bak.
- Senatör. - Forest. Seni görmek güzel.
Bir buçuk saatimiz var. Şehirde öğle yemeği randevumuz var.
Kuantum işleri nasıl gidiyor?
- Kenton. - Joe.
Gelişiyor.
Teknoloji gözetim alt komitem bir duruşma hazırladı.
- Seni çağırtacağım Forest. - Neden?
Şirketin, kuantum bilgisayarları yarışındaki liderliği almakla kalmadı.
Rakiplerinizi ezip geçtiniz.
Onların hiçbir şeyi yok. Sizinse, her şeyiniz var.
- Benim de sorularım var. - Kozun bu mu?
- Sorular. - Bunun koz olduğunu düşünmüyor musun?
Şirketinin Devs diye adlandırılan bölümünde ne üzerine çalışıyorsunuz?
Devs, geliştirme demek. Tüm teknoloji şirketlerinin gelişim bölümleri vardır.
Evet ama tam olarak ne üzerinde geliştirme yapıyorsunuz?
Kuantum bilgisayar sistemimizin potansiyelini araştırıyoruz.
Bu biraz üstü kapalı oldu. Bu da demek ki dikkat çekmeyi sevmiyorsun.
- Niye peki? - Bizi işimizden uzaklaştırıyor.
Dikkatinizi dağıtan şeyler işinize kıyasla önemsizdir.
Evet.
Bu tam olarak, şirketinizin neden devlet gözetimine ihtiyacı olduğunu açıklamıyor mu?
Ama siz gözetim istemiyorsunuz Senatör. Siz kontrolü almak istiyorsunuz.
Sistemlerimi, Ulusal Güvenlik için istiyorsunuz.
Sistemlerini Amerika için istiyoruz.
Amerika'nın da önemsiz olduğunu düşünmüyorsan tabii.
Olayı anladın mı?
Seni halka açık duruşmada nasıl da kolayca harcatabileceğimi anladın mı?
İnsanlar teknoloji şirketlerinden korkmaya başladı Forest.
Gerçekten korkuyorlar. Yapay zeka işçilerin yüzde altmışını işsiz bırakacak.
Instagram, insanları hayatları boktanmış gibi hissettiriyor.
Twitter, bir şeyler yaptıklarını hissettiriyor.
Facebook demokrasiyi yok etti.
Seni kullanıyorlar. Sana ihtiyaçları var.
Ama artık seni sevmiyorlar.
Artık başka sorular da var.
Şirketin, dünyada teknoloji öncüsü olduğumuzu gösteren...
...bir Amerikan başarı hikayesi.
Sektörünüzün rekabetçi doğasını ve mesleki sırlar barındırdığını...
...anlıyor ve saygı duyuyoruz ama...
...Devs'te ne üzerine çalıştığınıza dair biraz bilgi verebilir misin?
Kuantum sistemimizi bir tahmin algoritması geliştirmek için kullanıyoruz.
Neyi tahmin edeceksiniz? Borsa? Pazar eğilimi?
- Evet. - Hava durumu? - O tarz şeyler.
Yani hava durumunu tahmin edecek bir tahmin algoritması üzerinde çalışıyorsunuz.
O zaman birlikte çalışmamızı zorlaştıracak bir neden yok.
Peki, yarın yağmur yağacak mı?
Öyle durmuyor.
Pekâlâ, öncelikle şu soruyla başlıyorsunuz...
..N, P ile Q çarpımı mıdır?
Ardından, birinin uzunluğu P diğeri Q olan iki sinüs dalgası düşünün.
Sayı doğrusunda verilen herhangi bir noktada, dalgaların fazını anlayın yeter.
Bu nedenle, N noktasına bakarsak...
...P ve Q fazı, N'in faktörü ise sıfır olmalıdır.
- Anladım. Yoksa kalan olur... - Bir dakika çocuklar.
- Merhaba Lily. - Pardon, geciktim.
Geleceğini düşünmüyorduk. Yoksa beklerdik.
Sorun değil. Burada olmam daha iyi.
- Evde durmak çok zor. - Doğru.
Tabii ki.
Shor algoritmasını konuşuyorduk.
Kaldığım yere geri dönüyorum. Shor'un sınadığı şey...
...P fazının Q fazına ve bunların da sıfıra...
...eşit olup olmadığı. Tüm bildiklerimiz bu kadar.
Lily. Lily?
Pardon.
Bana bir şey mi sordunuz?
- Çocuklar bize biraz müsaade eder misiniz? - Tabii. - Sağ olun.
- Kusura bakma. - Hayır, böyle konuşma.
Hadi, konuş benimle Lils.
- Gerçekten birisiyle konuşmam gerek. - Ben buradayım.
- Seninle konuşabilir miyim? - Tabii ki. - Güvenli bir şekilde.
- Güvenli derken? - Sana güvenebilir miyim?
Lily, lütfen elini şöyle yapmayı bırak.
- Sana güvenebilir miyim? - Evet, güvenebilirsin.
Kesinlikle.
Dışarıda konuşabilir miyiz?
Pekâlâ...
...herkes Sergei'nin intihar ettiğine inanıyor...
...ama bence bu doğru olmayabilir.
Nasıl yani? Doğru olmayan ne?
Olayın görüntülerini izledim.
Ama bence sahteydi. Üstünü örtmek için yaratılmış bir hikaye.
Kusura bakma, yalnızca tam olarak ne demek istediğini anlamam lazım.
Sergei'nin hâlâ yaşıyor olabileceğini mi söylüyorsun?
Bilmiyorum, o olabilir. Başka bir şey de.
- Cesedi buldular Lils. - Küle dönmüştü.
O olduğunu kim bilebilir ki? Herhangi biri olabilir.
Açık konuştuğum için üzgünüm ama yanmış cesetleri teşhis edebiliyorlar.
- DNA, diş örneği falan. - İyi de teşhisi koyan kim?
CIA mi?
Hayır, CIA değil. Polis.
- Adli tabip. - Peki ya onlar da işin içindeyse?
Ne işi?
Dün biriyle konuştum. Her ne olduysa...
- Selam. - Selam, Jen.
- Ne yapıyorsunuz? - Lils'le biraz konuşuyorduk.
- Peki. - Jen katılsa sorun olur mu? - Yok, sorun olmaz.
Lils, Sergei'yle ilgili konuşuyordu.
- Bazı düşünceleri var. - Düşünceden öte.
Doğru. Olaylarla ilgili bir tuhaflık olabilirmiş.
Peki, en son ne diyordun? Konuştuğun kişiyle alakalı.
Çok fazla anlatamam.
Ama bu uluslararası bir şey, tamam mı?
Uluslararası güçler işin içinde.
Durum berbat.
Pekâlâ, söylediklerini yargılamıyorum.
- Yalan olduklarını söylemiyorum. - Yalan değil.
Tabii ki.
Ama endişelendiğin şeyler doğru çıksa bile...
...hâlâ büyük bir şok geçiren birisin.
Büyük bir kayıp.
Ve bence bu konuda sana yardımcı olabilecek biriyle konuşmalısın.
Evet, konuşmalıyım.
Güzel.
Kenton'la konuşacağım.
- Güvenlik müdürüyle mi? - Bence iyi fikir, Lils.
Bunlar Kenton'la konuşman gereken konular.
- Bunlar bizi aşıyor, değil mi? - Evet.
- Ne yapılacağını bilir. - Jen, biraz konuşabilir miyiz?
Ne yapıyorsun sen? İyi değil işte, görmüyor musun?
Tabii ki görüyorum.
O zaman ne diye dediklerini destekliyorsun?
- Uluslararası güçler mi? - Pekâlâ, dinle.
Karışmak istemiyordum ama Lils'le geçmişimiz var.
Bu ilk değil, tamam mı? Daha önce de...
...nöbetleri oldu.
- Bu tarz bir şey yaşadı. - Ne tarz bir şey?
Şizofreni.
Siktir.
Yanlış bir şey yaparsak her şey olabilir.
Kafayı yiyebilir. Kaçabilir. Ortadan kaybolabilir.
Ve o zaman kimse ona yardım edemez.
O yüzden fark ettirmeden onu normale döndürmeliyiz.
İstediklerini yapıyormuşuz gibi davranacağız.
Peki, anladım. Arayacağım.
İyi bir takım elbisem var.
Maaş da eskisinden çok daha iyi.
Duş almadan iki hafta geçirmem de gerekmiyor.
Ama işin doğrusu...
...her gün, her saat çok sıkılıyorum.
Hıyarın tekinin, silah ya da bıçak çekip...
...ona saldırmayı denemesi için neler verirdim var ya.
Ama, hiç olmuyor.
Ciddi soruyorum, özlemiyor musun?
- Üniformayı mı? - Adrenalini lan.
Açıkçası, özlüyorum diyemem.
Affedersin.
Kenton.
Lily Chan mi?
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Amiri mi? Tam olarak ne dedi?
10 dakikaya oradayım. Lanet olsun.
- İdare edebilir misin? - İdare etmek üzereydim zaten.
Amirinden benimle özel olarak konuşmak istediğine dair mesaj aldım.
- Özel olarak konuşmak ister misin? - Hayır, kalmasını istiyorum.
Tamam. Pekâlâ...
...işte buradayız, buyur. - Sergei'yle ilgili.
Bazı durumlar var. Onunla ilgili bilmediğiniz durumlar.
- Ne mesela? - Söylediği kişi değildi mesela.
Biri için çalışıyordu. Ve dün tüm bunları bilen bir adamla tanıştım.
- Kimdi peki? - Casus. Ajan.
- Ajan mı? - Evet, Rus.
Ve Sergei'nin intihar ettiğini düşünmüyorum.
Bence öldürüldü.
Kim öldürdü?
Bence onlar yaptı.
- Ajanlar, Ruslar. - Evet.
Beni kandırmaya çalıştılar. Beni işe almaya çalıştılar, tamam mı?
Ama asıl amaçlarını anladım. Çünkü bunları daha önce yaşadım.
Brooklyn'de.
Brooklyn'de mi?
Birkaç yıl önce yeni açılan bir şirkette çalışıyordum.
Şifreleme bölümündeydim ve...
...hiç mantıklı gelmeyen şeyler görmeye başladım.
Mesela, rastgele olması gereken sayı dizilerine bakıyordum...
...ama kesinlikle rastgele değillerdi.
Her yerde Fibonacci sayıları vardı, resmen her yerde.
Bu, ne yani...
Rastgele sayılar olması gereken bir yerde bir örüntü görüyordu.
Ve bu örüntü doğada da var.
Çiçeğin üzerindeki yapraklar gibi. Bir kabuğun içindeki parça sayısı gibi.
Ve o zamanlar, sırtında ejderha ve çiçek dövmesi olan bir erkek arkadaşım vardı.
Yaprakları saymıştım, beş ve sekiz çıkmıştı.
Ejderhanın da 21 pulu vardı. Ve bu bire bir aynısı.
- Neyin aynısı? - Sergei'nin dövmesinin aynısı.
Anlayamadım.
Bunların tesadüf olduğunu mu söylüyorsunuz?
- Lily? - Hayır.
Soruya cevap verin. Bu tesadüf olabilir mi?
Jen, Brooklyn'de olanları hatırlıyorsun.
- Evet. - Şimdi de Sergei, değil mi?
- Evet. - Yani?
Sakın bunu yapma Jen.
- O zamanlar sen de vardın. - Lily, lütfen. Evet oradaydım.
O zaman deliymişim gibi bakmayı kes.
Dün, Golden Gate Köprüsü'nün yanında Rus ajanla görüştüm diyorum size.
Hem de güpegündüz.
Tanrı aşkına Jen, bana inanmazsan yemin ederim...
- İnanmıyorum demedim... - Siktir!
Hava almam lazım.
Kimsenin teknolojik ilerlemeyi geri çekmek istediği yok. Hiç olmadı.
Sanayi Devrimi gibi düşünürsek...
...benim işim Ludditelerin tezgahları parçalamasını engellemek.
Öğrendiğim iyi oldu, Senatör.
Yani kampanyanız için para toplamayı bıraksam bile...
...teknoloji şirketimi korumaya devam eder misiniz?
- Kurnazlık yapma. - Siz de.
Kampüsüm...
Önceden hastaneye yatırıldığını mı söylüyorsun?
Bir ay kadar. Belki daha fazla.
Pek bilgim yok, ailesi ilgilenmişti.
- Ama... - Bir saniye.
- Efendim. - Lily Chan, ofisinin dışındaki çıkıntıda.
- Ne? - Güvenli bir şekilde indir oradan. Hemen!
Siktir.
Pekâlâ Lily. Burada ne yaptığımızı söyleyebilir misin?
Temiz hava almam gerekiyordu.
Yerde hava yeterince temiz değil mi?
- Dışarı çıkmam gerekiyordu. - Çıktık işte.
Buranın havası bayağı temiz gibi.
O yüzden aşağıya doğru ani hareketler yapmayalım.
Lily, sana bir şey söylemem gerekiyor.
Sergei ve Rus ajanlarla ilgili anlattıklarını düşününce...
...insanların sana inanmayacağını düşünüyorsundur.
Belki de kafayı yediğini düşünecekler. Ama ben sana inanıyorum.
Bence bunlar doğru olabilir.
Çılgın bir dünyada yaşıyoruz.
Olanlar, insanların beklediğinden ve hayal edebileceğinden daha tuhaf.
Öyle, değil mi?
Bizim gibi insanlar bunu bilir.
Hiçbir şey gerçeklikten daha tuhaf değil.
Hiçbir şey.
Evet.
Bu arada, şuradaki insanları gördün mü?
Atlayacaksın diye endişeleniyorlar.
Ben endişelenmiyorum çünkü bence birbirimizi anlıyoruz.
Yürekleri ağızlarına gelmiş. Çok korkmuşlar.
Bence şu çıkıntının ucuna doğru yürüsek iyi olur.
Yola geri dönelim.
Ve bana anlatmak istediklerini anlat.
Olur mu?
Olur.
Hadi.
- Ne gündü ama. - Evet. - İletişimde olacağız.
Seni şanslı puşt.
Hepsi teknoloji sayesinde.
The 5th Dimension - Aquarius
Efendim.
Çok yakındı Kenton. Her şey mahvolacaktı.
Olumlu bir gelişme var efendim.
Lily Chan'le ilgili büyük bir kozumuz var.
- Ne kozu? - Şizofrenikmiş.
Arkadaşına göre daha önce en az iki nöbet geçirmiş...
...ve birinde hastaneye yatırmışlar.
- Bilmiyorduk, öyle mi? - Gizlemiş.
İşi alamaz diye tıbbi formunda beyan etmemiş.
Ama sorun yok. Bu kozu istediğimiz zaman kullanabiliriz.
Hakkımızda söyleyeceği herhangi bir şey, reddedilebilir.
Başına gelecek herhangi bir şey açıklanabilir.
Ama başına bir şey gelmeyecek Kenton.
Biliyorum.
- Şimdi nerede peki? - Arkadaşı onu eve götürdü.
Onunla nasıl baş edeceğini biliyor gibiydi.
Yarın da bizim psikologlardan biriyle görüştüreceğiz.
Böylece onu gözümüzün önünde tutmuş oluruz.
Sorun yok efendim.
Hâlâ sizin raylarınızdayız.
Yok ebesinin amı! Oscarlık performanstı Lils.
Tanrım, o ağlama falan.
Olağanüstüydü lan.
Ağlamak için çok zorlamama gerek yoktu.
Olsun. Fibonacci hikayesi, dövme falan.
Psikiyatrik geçmişim olduğunu söyledin mi?
Evet, yediler de. Yüzde yüz.
- Ben bile yedim. - Sence kontrol edebilirler mi?
Deneyebilirler ama nereye bakacaklar ki?
Kanada'da veya Meksika'da olmuş olabilirsin, nereden bilecekler.
Al.
İstediğin şey içinde.
- Çok teşekkür ederim. - Gerek yok.
O benim de arkadaşımdı.
Yeni olayın bu mu yani? Pencerenin önünde belirmek.
Öyle gibi.
Jamie...
...yine yardımına ihtiyacım var.
Elbette.
Sergei, Amaya'dan ayrıldıktan sonra 24 saat boyunca kayıptı.
Bu süreçte telefonunu kullanmadı. Kredi kartını kullanmadı.
Elimizdeki tek bilgi...
...Amaya'ya geri dönüp kendini yaktığı video.
O gecenin tüm güvenlik kamerası görüntüleri burada.
Ama tek başıma izleyemem.
Beni bırakıp bulduğun adamın kendini yakışını izlememizi istiyorsun.
Birlikte?
Bu fazlasıyla tuhaf Lily.
Biliyorum.
Pekâlâ, wi-fi kapalı. Görünmez olduk.
Tanrım.
Bundan emin misin?
Tek başıma izleyebilirim. Tekrar izlemene gerek yok.
İyiyim Jamie.
Oynat şunu.
Siktir.
Peki.
- Hiçbir şey yok. - Hayır, hayır. Bekle.
- Ne oldu? - Emin değilim, bir bakayım.
Ne oldu?
Bak, tam şurası...
...ve şurası.
Alevler...
...bire bir aynısı.
Her karede...
...alevler aynı.
- Görüyor musun? - Görüyorum.
Görsel efekt bu.
Yüzde yüz, gerçek değil bu.
- Ceset var demiştin, değil mi? - Evet.
Fiziksel olarak bir beden. Kendi gözünle gördün.
Gördüm.
Polis de oradaydı. Adli tıpçılar.
Cesedi gerçekten gördüysen...
...ve bu alevler görsel efektse bir ihtimal çıkıyor.
Ceset gerçek...
...intihar sahte.
Onu öldürdüler.
Çeviren: mbuyukler24 Twitter: @mbuyukler24